Samovar   /   Kursusmagasin   /   A0 → B1
Hæfter & laboratorier
Kursusmagasin · Begynder, kasus, grammatik, kultur

Fra første lyd
til en holdt samtale. от пе́рвого зву́ка до живо́го разгово́ра

Samovar er bygget som et lille magasin. Du kan begynde med seksten rolige begynderlektioner, springe direkte til kasus, slå op i grammatikken eller læse en artikel, når et bestemt spørgsmål kalder. Rækkefølgen findes — men den er ikke et bur.

Hæfte I — Indhold
01Lyde og tegn

Alfabetet og de første ord

Vi lærer bogstaverne, udtalen og de første helt enkle ord.
02Hverdagens sprog

Små sætninger, stor forskel

Hilsner, spørgsmål og svar. Sådan bygger du dine første sætninger.
03Sæt det sammen

Tekster og samtaler

Kortere tekster, små samtaler og en rolig repetition.
Hele overblikket

Se alle seksten lektioner og hvordan de hænger sammen.

Åbn fuld indholdsfortegnelse →
§ 01 · Indhold

Seksten lektioner i fire bevægelser.

Hver lektion står for sig selv, men de er sat i en orden, der virker for de fleste. Spinen til venstre viser, hvor du er — bevægelse for bevægelse.

§ 02 · Bibliotek

Hele Samovar som et magasin.

Begynderhæftet er kun forsiden. Her ligger de andre spor: kasus, grammatik, skrift, udtale, kultur og små tests. Du kan læse dem i rækkefølge — eller slå op der, hvor sproget knaser.

Kasusværksted · Første opslag

Nominativ: hvem står forrest i sætningen?

Direkte indgang til den side du faldt over: grundformen, subjektet og alt det, de andre kasus bøjer væk fra.

Åbn nominativ →
Lydlaboratorium

Fonetik, tryk og mundens små vaner.

Hvis ordene ser rigtige ud, men lyder fremmede, begynder du her.

Åbn fonetik →
Sproglaboratoriet

Artikler om det, der ikke passer i én lektion.

Aspekt, bevægelsesverber og de lange forklaringer, man gerne vil læse med te.

Åbn artikler →
§ 02.1 · Begynder

Begynderhæftet fortsætter

De ekstra hverdagslektioner, som allerede findes i mappen, men ikke havde en tydelig plads på forsiden.

TransportLektion 13 · rutiner og retning HelbredLektion 14 · krop og hjælp HobbyerLektion 15 · fritid og smag HøjtiderLektion 16 · dage der betyder noget
§ 02.2 · Former

Grammatikkompasset

Ordklasser, former og de regler, der først virker tørre, indtil de redder en sætning.

SubstantiverKøn, tal, former AdjektiverFarve, kvalitet, aftale VerberHandling og aspekt TiderNutid, fortid, fremtid PronominerJeg, du, den, det PræpositionerSmå ord med kasus AdverbierHvordan, hvor, hvornår SammenligningStørre, bedre, mere
§ 02.3 · Syntaks

Sætningen som maskine

Når ordene står rigtigt, men rytmen stadig ikke føles russisk.

SyntaksSætningsbygning Komplekse sætningerLed og underordning BetingelserHvis, ville, kunne ImperativBed, sig, gør IndskudsordMåske, altså, forresten Isolerede ledPause og præcision ParticipierDet handlende adjektiv Participier dybtB1 · tæt skrift
§ 02.4 · Skrift

Skrift, tegn og præcision

For dig der skriver, retter, oversætter eller bare vil undgå at lyde upræcis.

TankestregPause med betydning KolonForklaring og direkte tale KommaEnsartede led Direkte taleAnførsel og stemme Н / ННStavning uden panik НеNegationens små regler Пре / приPræfikser med retning ParonymerNæsten samme ord
§ 02.5 · Situationer

Ordforråd med situation

Temaer der føles som stof, ikke gloser: mad, læsning, idiomer, stil og hverdag.

LæsningFra tekst til mening TalRytme, priser, tælling KøkkenMad og kultur EtiketteHøflighed og afstand IdiomerNår ordene ikke mener sig selv SlangUformel stemme KontekstSamme ord, ny tone PræcisionVælg det rigtige ord
§ 02.6 · Kultur

Kultur, fag og samfund

Når russisk ikke kun er grammatik, men også register, emne og verden.

Russisk sjælKliché, kultur, alvor LitteraturMellem linjerne HøjtiderKalender og ritualer Politik & medierOffentlig stemme Videnskabeligt sprogPræcis, tørt, klart BusinessFormel russisk BevægelsesverberRetning og gentagelse Artikel: bevægelseLang forklaring
§ 02.7 · Øverum

Artikler, tests og øverum

Små indgange til at kontrollere, gentage eller læse videre uden at starte en ny lektion.

Verbets aspektProces eller resultat BevægelsesverberGå, køre, flytte sig SRS-demoGentagelse med mellemrum NybegynderkursusAlfabet, hilsner, tal Kasus-konstruktørSeks fald i praksis OrdbogSlå op og vend tilbage
§ 03 · Forsmag

Alfabetet — i tre kategorier.

Russisk har 33 bogstaver. De ser mange ud, men de fleste falder hurtigt på plads, når man sorterer dem som danskere ofte gør i hovedet alligevel.

Kendt, falsk og ny

Nogle bogstaver ser ud som danske og lyder også sådan: А, К, М, О, Т. Andre ser ud som danske, men lyder anderledes — Р er ikke P, men et rullet r; Н lyder som n. Og så er der dem, som er helt nye — Ж, Ш, Щ, Ы.

I lektion to går vi gennem dem, ikke i alfabetisk orden, men efter hvor genkendelige de er. Når du kommer til de nye, har øret allerede vænnet sig til de første tyve.

Mærkede & umærkede vokaler.
Russisk har par: а / я  ·  у / ю  ·  о / ё. Mærket gør den foregående konsonant blød — som da “n” i “nu” bliver til “ny” i dansk.
Helt ny form Genkendeligt fra dansk Falsk ven — ser kendt ud, lyder anderledes
§ 04 · Råd

Hvor begynder du?

Der er en anbefalet rækkefølge, men ikke en eneste rigtig. Her er et par måder at gribe an på, afhængigt af hvad du selv kommer med.

Begynd forfra

Du har aldrig set kyrillisk før

Begynd med Lektion 01 og bevæg dig sekventielt gennem Bevægelse I. Læs roligt, hør lyden flere gange, og bekymr dig ikke om at huske alle bogstaver første gang. Du møder dem igen.

Lektion 01 →
Spring ind

Du kan alfabetet i forvejen

Begynd ved Lektion 04. Du kan altid vende tilbage til de første tre, hvis udtalen begynder at glide. Lektion 02 er bygget som opslagsværk — ikke kun som prøve.

Lektion 04 →
Slå op

Du er på café i Tbilisi i overmorgen

Spring til Lektion 07. Lær мо́жно og пожа́луйста, nogle drikkevarer og en høflig afslutning. Vend tilbage til alfabetet, når du er hjemme igen.

Lektion 07 →
§ 05 · Rytme

Hvordan kurset er tænkt læst.

Vi har ikke bygget en serie. Vi har bygget en bog. Det betyder, at det er bedre at læse en lektion ordentligt to gange end at jage gennem fire.

  1. Først Lyt til dialogen uden at læse. Bare øret.
  2. Anden gang Læs sammen med lyden. Lad øjnene følge stavelserne.
  3. Tredje gang Læs marginnoterne. Nu giver det klart, hvorfor.
  4. Næste dag Vend tilbage. Det meste er gledet — og det er meningen.
  5. Om en uge Slå et par fraser op. повторе́ние er ikke straf.
Begynd, når du er klar

Slå op på side elleve. Eller bliv stående her.

Lektion 01 er åben. Ingen tilmelding. Ingen tæller. Den er der, når du har en kop te og tyve minutter.

Begynd med lektion 01 → Læs om metoden først